Queer as folk (2004) #12

Ben e Michael incontrano i genitori di Calie, che propongono loro di passare una serata assieme.

Jeffrey Pendergrass, l’uomo che doveva organizzare la raccolta fondi per il Liberty Ride, abbandona il progetto lasciando il Centro Gay e Lesbiche senza neanche i fondi necessari a restituire le quote d’iscrizione versate: il Liberty Ride non può essere cancellato, ed è indispensabile cercare altri sponsor.

Ted cerca di aiutare Emmett a superare la rottura con Drew, ma l’impresa sembra più difficile del previsto, dato che la città è tappezzata di cartelloni pubblicitari con la sua immagine.

Melanie non riesce a perdonare Lindsay per aver fatto sesso con Auerbach, le due donne discutono.

Ted, Michael, Ben e Justin si allenano per il Liberty Ride, Brian non può unirsi a loro: anche se la sua guarigione sta procedendo bene, il medico gli ha consigliato di non esagerare con gli sforzi fisici.

Drew cerca di nuovo Emmett perché vorrebbe riprendere la loro relazione; quando Emmett rifiuta di tornare ad un rapporto basato solamente sul sesso, l’uomo lo sorprende invitandolo a cena fuori.

Hunter confida a Callie di essere sieropositivo, ma la ragazza non sembra spaventata e promette di mantenere il segreto. I due fanno l’amore per la prima volta.

Debbie consiglia a Melanie di risolvere i conflitti con la sua compagna, deve farlo per l’unica ragione veramente importante: il suo bambino.

Brian porta uno dei clienti della Kinnetik al ricovero per malati di AIDS per mostrargli la situazione e convincerlo a donare soldi alla causa.

Nonostante Justin provi a convincerlo a seguire i consigli del medico, Brian decide di allenarsi per partecipare al Liberty Ride, l’uomo però non riesce a tenere lo stesso ritmo degli altri.

Durante l’ennesima discussione con Lindsay, Melanie ha un malore; all’ospedale confermano che il bambino sta bene, ma che la mamma deve limitare al minimo lo stress e restare a letto fino al termine della gravidanza. Le due donne dovranno passare molto tempo assieme.

Drew ha prenotato un intero ristorante per cenare da solo con Emmett: ormai è chiaro che l’uomo non abbia intenzione di farsi vedere con lui in pubblico.

Una volta saputo della sieropositività di Hunter, i genitori di Calie discutono con il ragazzo e gli intimano di smettere di vedere loro figlia.

Sierra chiede ad Emmett di organizzare le sue nozze con Drew, ma l’uomo rifiuta il lavoro.

A scuola Hunter cerca di parlare con Calie, ma la ragazza ormai ha saputo del suo passato e non riesce ad accettarlo.

Il Liberty Ride ha un nuovo sponsor da 100.000$: è l’azienda farmaceutica cliente della Kinnetik; Ted e Justin pensano che ormai Brian abbia fatto abbastanza per sostenere l’iniziativa e possa quindi evitare di partecipare in prima persona. Debbie invece cerca di incoraggiare Brian a lottare, proprio come ha sempre fatto suo fratello Vic.

Emmett non vuole continuare a nascondersi e a mentire, anche se questo vuol dire interrompere la sua relazione con Drew.

Hunter è rimasto molto deluso dalla reazione di Calie ed è convinto che non potrà mai trovare una ragazza che lo ami. Michael e Ben amano molto il ragazzo e cercano di rassicurarlo.

Justin va a letto presto per essere più riposato per la lezione di spinning del giorno successivo, mentre Brian esce per andare il palestra ad allenarsi, lasciando credere al compagno che stia andando al Babylon.

Traduzione a cura dello staff. Tutti i diritti sono riservati. La riproduzione anche solo parziale di questo articolo è vietata previa autorizzazione degli amministratori, e comunque senza i dovuti crediti a queer-as-folk.it