queer-as-folk.it

Queer as folk (2003) #9

Trasmesso: 4 maggio 2003
Fonte: queer-as-folk.it
Scritto da: Ale
Redatto da: Marcy
Screencaps: Marcy
Galleria fotografica

Ted continua ad associare antidolorifici all’alcool e si sente molto giù perchè non riesce ad avere un lavoro. Così, Michael gli procura un colloquio con Tracey per un posto al Big Q.

Stockwell, dopo le riprese per il nuovo spot, confida a Brian di essere un po’ intimorito all’idea di avere la responsabilità di guidare un’intera città.

Melanie cerca di diminuire il carico di lavoro durante la gravidanza, come promesso a Lindsay, ma non riesce a rinunciare al caso Arlen.

Ted fa il colloquio per un lavoro molto al di sotto delle sue possibilità, ma è ugualmente contento ed è quasi sicuro di essere assunto.

Justin discute con Michael riguardo alla copertina del nuovo numero di Rage; poi ammette di aver capito che era Michael ad aver ragione: Brian ha sempre dimostrato di amarlo, anche se non lo ha mai detto e forse non lo dirà mai.

Melanie è totalmente presa dal caso Arlen: si tratta di aiutare una madre lesbica ad ottenere l’ affidamento dei figli, che attualmente vivono con un padre alcolizzato e disoccupato; nonostante non intenda rinunciare al caso, promette a Lindsay di non trascurare la sua salute e la sua famiglia, organizzando meglio i suoi impegni.

Da Woody’s Debbie presenta uno spettacolo di beneficienza: alcuni ragazzi si spogliano per raccogliere fondi a favore di una linea telefonica per la prevenzione ai suicidi. Lo spettacolo viene interrotto dalla polizia che chiude il locale per comportamento osceno e immorale.

Michael deve dire a Ted che non ha ottenuto il lavoro: l’uomo è sempre più depresso.

A causa del lavoro, Melanie sposta continuamente gli impegni presi con la compagna e Gus, questo fa arrabbiare Lindsay.

Debbie organizza una manifestazione che si terrà davanti alla stazione di polizia; lei e Ben ritengono Brian responsabile di aver incoraggiato Stockwell a prendere di mira la comunità gay, ma Michael difende l’amico.

Ted inizia a bere sempre di più, ed Emmett cerca di aiutarlo offrendogli un lavoro: si occuperà del bar al suo prossimo party.

Debbie, intervistata da una tv locale durante la manifestazione, definisce Stockwell “omofobo” e lo paragona ai nazisti, mettendo Carl in imbarazzo di fronte ai colleghi.

Al party Ted si trova a servire un drink a Garth, questo lo riconosce e lo tratta con evidente atteggiamento di sufficienza.

Stockwell licenzia Brian: un suo agente l’ha visto da Woody’s, l’uomo sostiene che avere come capo della sua campagna pubblicitaria un uomo gay potrebbe interferire con la sua corsa alle elezioni.

Quando l’intervista di Debbie viene trasmessa, Stockwell perde alcuni punti nel gradimento popolare; Carl è molto arrabbiato con la donna: le accuse che ha rivolto al suo capo lo hanno messo in una brutta situazione.

Ted è in ritardo ad una cena alla quale sono presenti tutti gli amici; quando arriva, ubriaco, dà una violenta spinta ad Emmett.

Stockwell deve assumere di nuovo Brian: avere un uomo gay a capo della sua campagna pubblicitaria lo aiuterà a dimostrare che le accuse di omofobia sono false.

Brian ha di nuovo il suo maggiore cliente; Justin ha completato il nuovo numero di Rage e i due ragazzi sono tornati alle loro vecchie abitudini.



Traduzione a cura dello staff. Tutti i diritti sono riservati. La riproduzione anche solo parziale di questo articolo è vietata previa autorizzazione degli amministratori, e comunque senza i dovuti crediti a queer-as-folk.it