Queer as folk (2003) #8

Sulla strada di fronte a casa di Michael e Ben ci sono diversi ragazzini che si prostituiscono; Ben rimane impressionato dall’atteggiamento di uno di loro che gli offre rapporti non protetti. L’uomo non può smettere di pensare ai rischi che quel ragazzo corre.

Justin confida a Daphne di pensare ancora a Brian e di voler tentare di riconquistarlo. L’amica gli consiglia di farsi trovare in ogni posto frequentato da Brian, così l’uomo non potrà evitarlo.

Finalmente Emmett riesce a convincere il compagno ad uscire: i due vanno in palestra assieme, ma ancora prima di iniziare l’allenamento, Ted rimane bloccato con la schiena.

Lindsay, al primo giorno di lavoro in una galleria d’arte, riesce a vendere un quadro ad un cliente difficile, così il capo, impressionato, le affida l’organizzazione del party di apertura della mostra: dovrà tenere i rapporti con l’insopportabile organizzatrice di eventi.

Brian, al lavoro, rimane sorpreso quando si trova davanti il nuovo stagista: è Justin. Il ragazzo ha fatto domanda alla sua agenzia per ottenere crediti necessari per la scuola e ha ottenuto il posto in base soltanto ai suoi meriti; Brian accetta di farlo restare.

Ted inizia a prendere medicinali per il dolore alla schiena. Emmett chiede a Lindsay di tenerlo presente caso servisse un cameriere per il party alla galleria.

Al Babylon Justin si avvicina a Brian per offrirgli da bere e gli confessa che la sua storia con Ethan è finita.

Michael e Ben incontrano di nuovo il ragazzino della notte precedente, questa volta è addormentato nel loro pianerottolo. I due uomini gli offrono il pranzo e il giovane racconta loro che sua madre è stata arrestata per l’omicidio di suo padre.

L’organizzatrice di eventi è troppo autoritaria e tratta Lindsey con superiorità, così la ragazza, spazientita, la licenzia, e su consiglio da Melanie, chiede ad Emmett di organizzare l’evento.

Justin dovrebbe assistere alla presentazione della nuova campagna pubblicitaria solo in qualità di osservatore, ma non riesce a trattenersi dal dare un suggerimento sulla grafica del cartellone, lasciando positivamente impressionata la cliente.

Ted, ancora senza lavoro, inizia ad abusare degli antidorifici e a prendere i medicinali associandoli a superalcoolici.

Brian licenzia Justin, colpevole di averlo sminuito di fronte al cliente. Il ragazzo chiede di avere una seconda possibilità e ammette il vero motivo per cui si è fatto assumere alla Vangard. Prima di andarsene, bacia Brian lasciandolo ammutolito.

Ben invita il ragazzino, che ha avuto la peggio in una rissa, a passare la notte nell’appartamento, ma Michael non si fida. La mattina successiva, prima che il giovane esca per tornare al lavoro; Ben gli lascia il suo numero e un po' di soldi in caso di emergenza.

Il party organizzato da Emmet è un grande successo, l’unico a sentirsi a disagio sembra Ted: è orgoglioso del compagno, ma non è molto abituato al ruolo di moglie.

Justin nell’ufficio di Brian ammette i suoi errori e chiede di nuovo all’uomo di avere una seconda possibilità, ma il ragazzo non si riferisce solo al campo lavorativo. I due si baciano e finalmente ritornano di nuovo insieme.

Traduzione a cura dello staff. Tutti i diritti sono riservati. La riproduzione anche solo parziale di questo articolo è vietata previa autorizzazione degli amministratori, e comunque senza i dovuti crediti a queer-as-folk.it