Queer as folk (2003) #6

Michael racconta a Brian di aver sorpreso due volte Ben che si iniettava steroidi.

Ethan viene chiamato dal suo nuovo agente per esibirsi ad Harrysburgh; il ragazzo dovrà stare lontano da Justin per una notte, ma....sorpresa, ha comprato per sé e per il compagno due anelli in modo che, anche quando non saranno insieme, potranno sempre sentire l’uno la presenza dell’altro.

Brian suggerisce a Stockwell di cambiare lo stile della campagna elettorale facendosi conoscere più come uomo e che come eroe in uniforme.

Emmett è preso nella scelta dei colori per la nuova casa, ma Mel e Lindz gli suggeriscono di arredarla in modo tradizionale, per uniformarsi allo stile del loro nuovo quartiere.

La novità al dito di Justin diventa subito oggetto di battute ciniche da parte di Brian.

Michael comincia a preoccuparsi per gli effetti collaterali degli steroidi presi da Ben e ne parla al compagno, il quale però sostiene di avere avuto, usandoli, più vantaggi che svantaggi.

Ted, messo in guardia da Debbie su possibili controlli, si assicura che tutto nel suo sito web sia in regola, in modo da non doversi preoccupare di un’eventuale ispezione.

Ethan inizia a mentire sulla relazione che lo lega a Justin e lo presenta ad una giornalista come suo cugino. Questo atteggiamento non piace a Daphne: dopo quello che Justin ha passato con il suo coming out, non dovrebbe tornare indietro e fingere di essere quello che non è.

Una donna si presenta a casa di Emmett e Ted e li invita ad un party di benvenuto organizzato per far conoscere ai nuovi vicini gli altri abitanti del quartiere.

Debbie e Vic capiscono che Ben fa uso di steroidi e si mostrano preoccupati, ma Michael, erroneamente, difende la scelta del compagno.

Stockwell accetta di mandare in onda il nuovo spot girato da Brian, la decisione si rivela azzeccata: il gradimento nei sondaggi sale di 8 punti.

Emmett cerca di vestirsi in modo meno vistoso e di cambiare il progetto dei colori della nuova casa con qualcosa di più tradizionale, ma Ted non è d’accordo, vuole che lui si senta libero di essere se stesso.

In palestra Brian vede il compagno di Michael vendere steroidi e, mentre i due discutono, Ben ha uno scatto d’ira e spinge Brian contro un armadietto dello spogliatoio

Justin è preoccupato di dover sempre mentire e di dover stare spesso lontano da Ethan, ma lui lo rassicura.

Brian mostra a Michael il segno che Ben gli ha lasciato sulla schiena, ma Michael continua a difendere il comportamento del compagno.

Il party in onore di Ted ed Emmett viene interrotto dall’arrivo della polizia che arresta Ted, accusato di aver assunto un minorenne tra i suoi impiegati.

Al concerto Ethan ha molto successo; tra il pubblico c’è anche Justin, che vorrebbe fargli una sorpresa, ma rimane in disparte quando vede il compagno allontanarsi con un ammiratore.

Michael chiede al compagno di smettere di iniettarsi steroidi, perchè gli effetti collaterali sono diventati troppo pesanti, ma Ben lo accusa di non comprenderlo perché lui non è sieropositivo.

Ethan è lontano e Justin è da Woodie da solo: il fatto di avere l’anello non lo fa sentire affatto meglio.

Traduzione a cura dello staff. Tutti i diritti sono riservati. La riproduzione anche solo parziale di questo articolo è vietata previa autorizzazione degli amministratori, e comunque senza i dovuti crediti a queer-as-folk.it